You are not logged in.

Dear visitor, welcome to Romania - The Community Forum (RTC). If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

dan

Dan Sambra / Administrator

  • "dan" started this thread

Posts: 1,366

Date of registration: Feb 9th 2011

  • Send private message

1

Thursday, February 17th 2011, 12:14pm

1828: Kustenge and Dobroudja, viewed by Hector de Bearn, Constanta, Dobrogea

1828: Quelques souvenirs d'une campagne en Turquie
Author: Hector, Comte de Bearn, 1828
Publisher: Paris, 1839
Dedication: to Duc de Montemcourt

Type: voyage militaire fait en vaisseau, à cheval et en voiture
Date: à partir du 1er mai 1828, sans date de fin
Dest.: Turquie
Forme: autobiographie [texte accompagnant des esquisses (de vues) prises par l'auteur]

Itineraire: Paris - Mayence - Weymar - Berlin - Posen - Warsovie - Korel - Doubno - Kamenetz - Isakowitz - Breschitany - Kichenew - Bolgrad-Eskaleskaïa - Sakounowa - Kourgan-Loisir - Isatcha - Baghbaghdagh - Stackavul - Kerassen - Bazardjick - Onschueli - Kousloudgé - Schumlah (exc. ds les environs) - Berdaoud - Kouloudgé - Mangali - Kustengé - Odessa - Varna - Sébastopol - Balaclava - Baïdara - Tchifourk-Kalé - Bayhn-chi-Saraï

Quoted from "Quelques..."

Pendant nos excursions septentrionales et méridionales, j'ai pris des notes et quelques vues que des temps moins heureux m'avait fait oublier. Un hasard m'ayant particulièrement remis sous la main plusieurs croquis pris d'après nature pendant notre séjour en Turquie, je me suis amusé de les mettre un peu au net, en y joignant un mot explicatif sur les localités et sur les circonstances dans lesquelles nous les avions sous les yeux. J'ai pensé que ce petit album de vos élèves en guerre et en diplomatie vous ferait plaisir (déd.).

Sursa #2:Tarile Romane vazute de Artisti Francezi (sec. XVIII si XIX)


Quoted from "Tarile romane..."

Rasboiul fusese declarat in Aprilie 1828.
Misiunea franceza ajunge la marele cartier rus mult mai tarziu. La noi,
in Basarabia, intra prin Isacowitz si primele vietuitoare ce intalneste sunt lungile siruri de dropii si cocori. Din gauri acoperite cu paie si cu pamant ieseau din cand in cand un fel de salbateci, pe jumatate acoperiti cu piei de dobitoace, cari se aruncau la pamant in fata noastra. Sunt locuitorii Basarabiei, asa cum ii vede un tanar curtean francez, la 1828.

Primul sat peste care dau este Greschitany. Oamenii au pieptul gol, se imbraca cu cojoace (desi sunt la sfarsitul primaverii) si poarta capul ras, afara de un smoc de par in mijlocul testei. In Balti vad un interior romanesc, in care, alaturi de nenumarate candele si icoane, o tanara femeie e surprinsa dormind, impreuna cu cei doi copii ai ei.

In Chisinau se minuneaza de firma unei modiste
franceze, venita in 1814 dupa un ofiter rus, care facuse campania in Franta pentru a goni pe Napoléon I. In Bender Tarina astepta pe Tar. Tot acolo ducele de Mortemart e prezentat Imparatului. Orasul e sarac, murdar, aproape o ruina. Le e imposibil sa doarma din pricina latratului cainilor si mai ales a <<miriadelor» de plosnite. La cinci verste mai departe sunt resturile casei locuite la inceputul secolului trecut de Carol XII al Suediei.

Plansa No. 9 reprezinta Bolgrad-Tobalskaia, o colonie de curand formata si constind din Moldoveni, Bulgari si Evrei. Nici un copac in tot cuprinsul ei. Pentru ca Tarul si se bucure de putina umbra a trebuit sa-i aduca doi salcami din Ismail si sa-i planteze in fata cortului. Aici se face revista armatei: 5o.ooo de oameni si 144 tunuri.

Turcii incep sa se retraga din Isaccea, respinsi de Cazaci, in timp ce grosul armatei ruse (edit, dan: Diebitsch si Wittgenstein) astepta construirea unui pod peste Dunare. In sfarsit fluviul e trecut la 12 Iunie, pe cand se aud bubuind tunurile cari asediaza Braila.

In Isaccea locuitorii asista cu o profunda indiferenta la intrarea Rusilor.


Babadagul (Bagh Dagh Dagh) este un oras mizerabil
si parasit de populatie, in mijlocul unei vai incantatoare.

O cazarma (edit, dan: construita in 1806), cladirea cea mai importanta, este reprezentata.


La 21 Iunie Braila si Macinul sunt cucerite, in timp ce tunurile rusesti bombardeaza Constanta. Acest din urma oras cade la 26 Iunie, odata cu Harsova. Artileria cu care se aparasera Turcii era de provenienta engleza.

[edit, Dan: dupa Babadag sosesc la Stackaul]; [edit, Dan: dupa Stackaul ajung la Kerassen / Karasu / Medgidia]:


Caldura devine din ce in ce mai nesuferita si toata armata, dar mai ales
Francezii, se plang de acest lucru. Termometrul arata 34° la umbra.

In dreptul Valului lui Traian se opresc si admira. El are 25 de leghe, adica 1oo kilometri. Doua santuri foarte bine conservate, il insotesc in toatai intinderea lui.


Bazargic este primul oras mai insemnat de cand parasise Chisinaul.

Frumoase cimitire, dupa obiceiul turcesc, se intind pe inaltimile din margimea lui. Casele sunt simpatice. Are 12 moschei si multe fantani.


[edit, Dan: dupa Bazajick ajung la Onschueli / Usneli]


Pe urmele Turcilor cari se retrag Rusii patrund din ce in ce in interiorul
Bulgariei de azi, pana la poalele Balcanilor. Dar pentru ca asediul Sumlei se prelungia, Tarul se intoarce la Odessa, ca sa vada pe Imparateasa.

El propune ambasadorului francez si suitei acestuia sa-l insoteasca, ceea ce ei primesc cu multumire.

La intors spre Rusia iau acelas drum ca la sosire si dau peste o mare colonie de Bulgari pe care Tarul o transporta in Sudul Basarabiei, ca sa-i scape de dominatia turceasca, si, ceea ce de Béarn nu spune, ca sa fortifice elementul slav in aceasta noua provincie.

Vitele si caii morti din pricina caldurii ori omoriti in lupte zac imprastiati dealungul drumului si infecteaza aerul.

Din Bazargic trec la Mangalia, oras in care sunt mai ales torturati de tantari gi plosnite. Moschea era de curand construita.


La Constanta ajung la 11 August. Orasul n’are port, insa
e intarit dinspre Mare.

Cele doua desenuri reprezentandu-l sunt de cel mai mare interes. Ele ne dau o imagina neasteptata a acestei importante localitati.











La 15 August ajung la Odessa si sunt gazduiti de generalul Langeron. O a treia (?) vedere a Constantei este luata din vapor, atunci cand se intorc spre Varna, ca sa asiste la caderea orasului, care va avea loc la 11 Octomvrie.

Dupa cucerirea Varnei ei revin din nou in Rusia, la Sebastopol, apoi, dupa o plimbare prin intreaga Crimee, iau drumul Parisului, la 9 Noemvrie 1828.

Importanta documentelor grafice si insemnarilor lui Hector de Béarn sta nu numai in atatea informatii pretioase, cari completeaza si uneori intaresc ceeace ne dau scrierile timpului, dar mai ales in faptul ca ele se rapoarta la acele parti ale tarii noastre care, asezate in afara de drumul obisnuit al calatorilor Apuseni, nu s’au bucurat decat rareori de o mentionare. $i daca in proza tanarului diplomat strabate din cand in cand cate o ironie, chiar putin dispret pentru acesti oameni imbracati in piei de dobitoace>> si aproape nesimtitori la necazurile cari se abat asupra lor, desenurile lui sunt executate cu multa aplicatie si cu o grija de exactitate cu totul laudabile.

Lipsurile sale de amator sunt atatea castiguri pentru noi din punctul de vedere al adevarului: inexperienta sa de desenator il obliga sa nu reprezinte decat ceeace vede, fara nici un fel de adaus ori infrumusetare, apanagiul mai ales al celor cari avand destula incredere in siguranta mainei lor, isi pot permite sa se departeze de natura.

Mai multe imagini:
Karatai (Nisipari) - tabara armatei ruse:


Koyrgan Vizir:

FB: Sambra's page #1 FB: Sambra's odds & ends Mail: dan[at]sambra[dot]org

pascal

Beginner

  • "pascal" has been banned

Posts: 2

Date of registration: Aug 1st 2013

  • Send private message

2

Friday, August 2nd 2013, 10:45am



Buna ziua,
De curand am achizitionat o litografie(copie) cu cazarma din Babadag. Din cate stiam eu doar Hector de Bearn a surprins in gravurile lui cazarma din Babadag, dar se pare ca aceasta a fost facuta de altcineva. Ma puteti ajuta cu informatii despre aceasta litografie?
Multumesc anticipat!


Dan, 02.08.2013:
Raspunsul il vezi aici: Cazarma, Babadag
Este o copie (calitate redusa) "in oglinda" a originalului lui Hermann.

Social bookmarks