You are not logged in.

Dear visitor, welcome to Romania - The Community Forum (RTC). If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

dan

Dan Sambra / Administrator

  • "dan" started this thread

Posts: 1,366

Date of registration: Feb 9th 2011

  • Send private message

1

Saturday, January 28th 2012, 12:31pm

Voyage dans la Russie méridionale et la Crimée, par la Hongrie, la Valachie, et la Moldavie, executé en 1837 sous la direction de Anatole de Demidoff, Raffet, Giurgiu, Orsova, Bucuresti, Jassy, Iasi, Chisinau, Valachia, Moldova


Images source:
Title: Voyage dans la Russie méridionale et la Crimée, par la Hongrie, la Valachie, et la Moldavie, executé en 1837 sous la direction de Anatole de Demidoff
Author(s): Denis Auguste Marie Raffet (1804-1860), Anatolij Nikolaevič Demidoff, prince de San Donato (1812-1870)
Publisher: Gihaut Freres, Paris - Imp. par Auguste Bry






Table des Planches / Tafeln_Inhaltsverzeichnis / Index of the plates / Cuprins (100 planse format >A4)
Note: posted are now the chapters: Valachie / Moldavie. Please let me know if you'd want to see more chapters.








Frontispice, les Voyageurs sur le navire le François 1er / Printul Anatol Demidoff si membrii expeditiei









Sursa {1}: Tarile Romane vazute de Artisti Francezi (sec. XVIII si XIX), George Oprescu, 1926

Quoted from "{1}"

DENIS AUGUSTE MARIE RAFFET este färä indoealä cel mai important din cäti artisti sträini s'au ocupat de tarile romäne in decursul secolului XIX. Desenator talentat, pasionat de arta lui, de o fecunditate rarä, el posedä in plus o scrupulozitate si un respect de adavär, cum nu lntälnim totdeauna in epoca lui.

Romanticii, mai ales cei de a doua mänä, in dorinta de a pune cät mai mult pitoresc si coloare localä in tablourile lor, nu se dedeau in läturi dela o "infrumusetare" si o "aranjare" a motivului pictat, pornite dintr'un alt punct de vedere decät la clasicii, rivali lor, dar ajungänd la acelas rezultat. Acest lucru märiä uneori, poate, efectul operei, dar micsorä valoarea ei ca document. Raffet este insä exactitatea insäs. Cine a avut prileiul sä räsfoeascä schitele lui, a putut sä-si dea seama de dragostea de adevär a acestui om constiincios, care noteazä pänä si dimensiunea dungilor, ori numärul nasturilor hainelor militäresti; deseneazä cu räbdare acelas model din fatä, din spate ori din profil si insoteste orice acvarelä mai importantä de multe schite, mai märunte, in care fiecare detaliu este tratat in parte.

Aceastä calitate singurä ar asigurä operei sale o importanlä capitalä pentru cercetätorii vremii in care a träit si a regiunilor pe care le-a parcurs. Dar Raffet na e numai un artist exact. El este incä un indemänatec mänuitor al creionului, unul din acei putini läsati de naturä cu darul de a redä in negru si alb, pe o suprafatä de cätivä centimetri pätrati, impresia luminii si a umbrei, a varietatii infinite a colorilor, a välmäsagului adunärilor de oameni sau a tumultului bätäliilor.
....
Printul Anatol Demidoff, tänär nobil rus, doritor sä facä o expedilie stiintificä in sudul patriei sale, angajeazä pe Raffet ca desenator, la recomandarea unui prieten comun, de Sainson, si el un participant la aceastä cälätorie. Este inceputul unei mari prietenii intre Demidoff si Raffet, sentiment care va conduce la un angajament formal din partea primului de a pensionä pe tot timpul vietii pe cel de al doilea, cu conditie ca sä-i stea la dispozitie ca desenator, in diferitele intreprinderi si cälätorii ce proiectase. Peripetiile si rezulatele expeditiei in Rusia, prin Ungaria si tärile romäne, din 1837, sunt pe larg expuse in mai multe publicatii ale printului Demidoff, fäcute in colaborare cu savantii ce-l insotiau si in albumul intitulat: Voyage dans Ia Russie meridionale et la Crimee, par la Hongrie, Ia Valachie et Ia Moldavie, una din operile capitale ale litografiei. Nenumärate desenuri, unele din nefericire pierdute, executate de Raffet in timpul cälätoriei, completeazä aceste publicatii.

Chapter I: Hongrie

Orpailleurs du Danube









Infanterie Hongroise







Femmes d'un Pacha escortees par de Serviens







Postes des Colonies militaires Hongroises dans le Bannat








Berger du Bannat









Enfants Hongrois sortant de l'Ecole







Chapter II: Valachie

Quoted from "{1}"

Din Drencova pleacä pe Dunäre cu vasul Tünde. Satele pe längä care trece, ii par mizenbile. Intämpinä, in drum, un loc cu trei turnuri, Tricouli, si vizitezä pestera lui Veterani. Pe la ceasul 1 dupä masä, dupä o cälätorie de 7 ore, aiunge la Orsova, in momentul cänd copiii Romänilor, cei pe cari ii litografiazä mai tärziu pe una din paginile albumului, ies dela scoalä.
A doua zi, 9 Iulie, la 6 ore dimineala, trece dela Orsova la Schela Cladovei, unde schimbä vaporul, imbarcändu-se pe Argo. In asteptarca ceasului plecärii el face cu tovaräsii de drum o micä preumblare in sat. Locuitorii i se par nenorocili, casele murdare si räu zidite, situatie care nu s'a schimbat päna azi, cele mai multe avänd forma unor bordee, cu un acoperis ln care e läsatä o gaurä pentru fum.
Costumele locuitorilor ii plac si oamenii i se par frumosi. O cafenea consiständ dintr'o camerä pe pardoseala cäreia sunt rogojine, pe care bärbati intinsi fumeazä, e comparatä cu cele pe care le va intälnl mai tärzia in Crimea. Ceeace-i place mai mult sunt vitele, splendidele perechi de boi injugati la care...

Quoted from "{1}"

Cernetul e la 2 leghe (8 kilometri) de Schelä. Pitoresc ca situatie, acest orasel, capitalä a Mehedintului pe atunci, i se pare rau zidit. Se opresc la o curte ca sä vadä dansänd "la Jok", expresie pe care Raffet o ia drept numele dansului.

"Erau stränsi la un loc soldati romäni si läutari tigani. Acestia fäcurä oarecari nazuri inainte de a incepe sä cänte, dar un sergent ii convinse numaidecät, dändu-le cätevä lovituri de baston, ceeace nu pärü cä-i nemultumeste prea mult. Dansul lncepü. Erä un fel de bätaie din picioare pe loc, pe care o intetesc din ce in ce, fäcänd diferite feluri de pasi. Se tin toti de bräu, iar cel din cap, care erä sergentul, aveä in mänä un baston. Tiganii, erau splendizi". $i lui Raffet, ca si lui Demidoff, i se pare cä taranii iubesc mult jocul.

Quoted from "{1}"


Itinerariul dela Cerneti la Giurgiu ne este dat in cele mai mici amänunte. In ziua de 11 lulie, Ia 8 dimineata, ajung la acest din urmä oras unde träsurile sunt' debarcate si urcate in deal, ceeace reclamä 5 perechi de cai. Orasul e ruinat.

Quoted from "{1}"

... Spre Nord se tineä bälciul s-tului Petru. Descrierea pe care ne-o dä Raffet este admirabilä si de o exactitate neindoioasä.
"E un sgomot si o invälmäsealä cä nu te mai poti recunoaste. Ici unii joacä hora, !ängä un loc unde se taie miei, ale cäror märuntaie, miscänd incä, sunt aruncate aproape sub picioarele däntuitorilor; colo, o familie stränsä sub un cort mänäncä dupä moda turceascä. Läutarii, in timpul acesta, le cäntä pe nas cäntece nationale, acompaniindu-se de viori, de ciambarale si de cobze"... "$i bärbatii si femeile sunt frumosi".

Iar mai departe, dupä ce ne descrie costumul femeilor, adaugä: "Pärul le e impletit in coade subtiri, acoperite cu monete de aur ori de argint. O bucatä de stofä albä este aruncatä pe cap. Cänd nu au väluri, ele pun ln pär, cu mult gust, flori sau coroane. Isi dau cu rosu, pentru a märi strälucirea colorii obrajilor, ceeace le dä aerul unor bacanter".

Descrie apoi si costumul bärbätesc, adäugänd detaliul cä-si poartä pärul capului ras, afari de cäteva suvite la spate. Unii au cäciulä altii o pälärie cu bordurile late si pe umeri o mantä, de cele mai deseori albä. Pentru ca sä se amestece si mai bine cu aceastä mullime de oameni, stranie si deosebitä de tot ce putuse vedeä pänä atunci, si a o studiä mai de aproape, Raffet inrä intr'o cafeneä si beä o cafeä turceascä "cu drojdie si färä zahär"...

Quoted from "{1}"

Noaptea tärziu ajung in Bucuresti, unde straja nu-i lasä sä intre decät dupä ce un tämplar, care stiä cevä frantuzeste, le ceteste härtiile. Aici se opreste ziarul lui Raffet. Ar fi fost interesant sä avem de la el notate zi cu zi, toate detaliile sederii sale in Bucuresti.

Quoted from "{1}"


Bucuresti, 13 lulie. Biserica Sf. Gheorghe ... mai multi preoti desemnati pentru costumul lor si camilafca cu voal a egumenului ...

Quoted from "{1}"


Bucuresti, 15 Iulie. Planul Divanului boierilor ...

Bucuresti, 15 Iulie: Biserica Greaca







Sursa {2}: Stampe privitoare la istoria romanilor, Ioan C. Bacila, 1929

Quoted from "{2}"

197. INFANTERIE VALAQUE DÉFILANT AU PAS DE COURSE. BUKHAREST (VALACHIE) 16 JUILLET 1837.

Soldaţi în plutoane de câte trei rânduri, în frunte cu ofiţerii, defilează în faţa ofiţerilor superiori şi a publicului. Soldaţii sunt îmbrăcaţi cu mantale lungi, cu pantaloni albi şi în spate au raniţe. Pe cap au o chivără înaltă cu parapon şi în faţa chivării este vulturul muntean. Puştile le ţin într' o mână parcă ar fi gata de atac. Dedesubtul cadrului este titlul de sus, în stânga numele editorului Gihaut frères, Paris şi în dreapta al imprimeriei Auguste Bry. Paris . Face parte din albumul lui Anatole de Demidof Voyage dans la Russie meridionale et la Crimée par la Hongrie, La Valachie et la Moldavie en 1837. § Valachie pl .17.


Bukharest, 16 julliet 1837: Ronde Valaque executee par des Tsiganes et danses par les musiciens du 2-e reg. chez Ie Prince Ghika, Ghospodar de Valachie









Passage de Buzeo







Chapter III: Moldavie

Relais moldave









Famille Tsigane en Voyage







Poste aux chevaux






Vue de Yassi prise du Balcon de l'Hotel de Saint-Petersbourg









Eglise et Tour de trois Saints

FB: Sambra's page #1 FB: Sambra's odds & ends Mail: dan[at]sambra[dot]org

dan

Dan Sambra / Administrator

  • "dan" started this thread

Posts: 1,366

Date of registration: Feb 9th 2011

  • Send private message

2

Saturday, February 4th 2012, 11:59am

Chapter IV: Russie Méridionale / Bessarabie


Télègue de Poste







Cour generale de la quarantaine de Skulani




Arrivee a Kicheneff




Poste aux Chevaux




Halte d'un Caravane Moldave transportant du Charbon




Negociants et Marchands Israelites

FB: Sambra's page #1 FB: Sambra's odds & ends Mail: dan[at]sambra[dot]org