You are not logged in.

             Atentie: daca pagina dorita nu apare, trebuie sa o reincarcati inca o data.
             Sorry - if the desired page doesn't appear you have to call it again.
             The reason? the server provider has changed his software January 2017.

             Bun sosit pe forum Romania - the Community / Welcome on this forum, a private homepage about Romania
             Aici gasiti detalii despre istoria mai veche si mai noua a Romaniei si a peninsulei balcanice / Besides general (Balkan / Danube / Black Sea) history, you can find something about the present day Romania.
             Comentare - sugestii: puteti sa ma contactati (vezi sus: Contact) / If you have any questions or comments, feel free to contact me (see Contact above). Enjoy !
             Subiectele de mai jos exista deja; noi subiecte (material suplimentar) se pot adauga la nevoie si oricind / The topics below exist already (tell me if you'd like to see more material); new topics could be added, if wanted.
             Pentru parola de log_in, cititi va rog Parola, inregistrare si log_in jos in "Rules" / For the password requirements, see how to register and log_in in "Rules" below

            Important: cum se pot afisa / da jos imaginile de pe forum puteti citi aici:
         Rules regarding attachment_thumbnails_download in XXL format (exemplu) / Wish List / Solicitari material / Access_levels & Zona Premium / Premium Segment
         Wichtig: hier können Sie lesen, wie man die ForumsBilder runterladen kann:

            Toate imaginile sint la rezolutie *.tiff / All images are *.tiff

                     Articole pe teme actuale din Constanta, primite de la colaboratori RTC: Info Sud-Est
                     22.07.2015: Fantoma Farului Carol I                           27.04.2015: „Clădirea din sticlă” – de la afaceriștii libanezi, la grecul împrumutat de Mazăre
                     12.07.2015: Farul Genovez, un dar al britanicilor pentru Constanța Veche.          27.04.2015: Casa Damadian. Orient şi Occident sub acelaşi acoperiş
                18.05.2015: Primăria Constanța construiește o scenă kitschoasă. ruina Teatrului de Vară
                10.05.2015: Cruci, semiluni și stele spre cerul Constanței Vechi. Octogonul confesional
                04.05.2015: Din albumul memoriei stricate. Fantomele Pietei Ovidiu
                27.04.2015: Să fiţi bineveniţi pe şantierele Mării Negre! Scurtă excursie pe litoral

Dear visitor, welcome to Romania - The Community Forum (RTC). If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

dan

Dan Sambra / Administrator

  • "dan" started this thread

Posts: 1,366

Date of registration: Feb 9th 2011

  • Send private message

1

Wednesday, November 19th 2014, 2:34pm

1846: Hommaire de Hell, Ignace-Xavier Morand, Voyage en Turquie et en Perse, Dobrudja, Moldavie, Dobrogea, Moldova, Constanta, Custendjeh, Mangalia, Cernavoda, Macin, Galati, Braila, Jassy

Voyage en Turquie et en Perse / par Xavier Hommaire de Hell
Sou-titre: Cet ouvr. est accompagné de cartes, d'inscriptions, etc., et d'un album de 100 planches dessinées d'après nature par Jules Laurens

Tome premier:
Voyage en Turquie et en Perse / par Xavier Hommaire de Hell. Cet ouvr. est accompagné de cartes, d'inscriptions, etc., et d'un album de 100 planches dessinées d'après nature par Jules Laurens
Teil: 1,[1] / 1,[2]
Verfasser: Hommaire de Hell, Xavier
Erschienen: Paris : Bertrand, 1854
Umfang: 240 S.

Inhalt 1.: Beschreibungen / Texte

-----------------------------

Tome quatrième:
Voyage en Turquie et en Perse / par Xavier Hommaire de Hell. Cet ouvr. est accompagné de cartes, d'inscriptions, etc., et d'un album de 100 planches dessinées d'après nature par Jules Laurens
Teil: 4.
Verfasser: Hommaire de Hell, Xavier
Erschienen: Paris : Bertrand, 1860
Umfang: 410 S. : 24 Taf.

Inhalt 4.:
- Géologie des bords européens du Bosphore et de la Mer Noir, depuis Thérapia jusqu'a Varna et jusqu'au Danube
- Observations astronomiques, voyage de Constantinople au Danube
- Inscriptions greques et latines, requeillies par M. Hommaire de Hell et expliquées par M. Philippe Le Bas (de l'Institute)

Dan: alaturat minutele sedintei din 31 octombrie 1851, in care s-a decis publicarea documentelor realizate de Hommaire de Hell si Jules Laurens, timp de 2 1/2 ani, in Turcia si Persia.
Voiajul lui HH in Dobrogea si Moldova a avut loc intre 15 iulie - 11 noiembrie 1846.

Quoted from "Hommaire...."

INSTITUT DE FRANCE
ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS et BELLES-LETTRES.

Le secrétaire perpétuel de l'Académie certifie que ce qui suit est extrait du procès-verbal de la séance du vendredi 31 octobre 1851.

Rapport fait à l'Académie des inscriptions et belles-lettres, dans la séance du 31 octobre 1851 , au nom de la commission chargée d'examiner les manuscrits et les dessins relatifs au voyage de feu M. Hommaire de Hell en Turquie et en Perse. (Commissaires : MM. QUATREMÈRE, PH. LE Bas, Monhl, de WAILLY, WALCKENAER et GUIGNIAUT, rapporteur.)

L'Académie sait déjà que M. le ministre de l'instruction publique et des cultes, l'ayant consultée le 9 avril dernier, sur l'utilité et l'opportunité de la publication du voyage de feu M. Hommaire de Hell en Turquie et en Perse, il fut répondu, le 25 du même mois, en vertu d'un premier rapport de la commission nommée à ce sujet, que, pour résoudre en parfaite connaissance de cause la question posée par M. le ministre, il était indispensable que les notes, documents et matériaux quelconques laissés par le voyageur, et les dessins de l'artiste qui l'accompagnait, fussent communiqués à l'Académie. Le 2h mai suivant, ces manuscrits et ces dessins lui furent en effet adressés [...]

[...]Durant les deux années et demie qui lui furent si rigoureusement dispensées jusqu'à sa fin déplorable, on peut dire que M. Hommaire de Hell ne cessa pas de suivre fidèlement ces instructions, de répondre à ces encouragements, de réaliser ces espérances.

La preuve s'en trouve dans les documents, aussi nombreux que divers, qui nous ont été communiqués par M. le ministre de l'instruction publique et des cultes, au nom de sa veuve , et qui ont été rapportés d'Ispahan [Dan: Hommaire de Hell a murit la Ispahan (Persia), la 29 august 1848; avea mai putin de 30 ani...] par son collaborateur, M. Jules Laurens, jeune peintre distingué, auteur de plus d'un millier de dessins recueillis sur les bords du Danube, sur les côtes européennes et asiatiques de la mer Noire , sur celles de la mer Caspienne, et dansune grande partie de la Turquie d'Asie et de la Perse.


Quoted from "Hommaire...."

Ces dessins devaient accompagner la relation historique et scientifique que M. Hommaire de Hell se proposait de donner de ce second voyage, sur un plan analogue à celui du premier, mais beaucoup plus étendu , après un retour sur lequel il avait compté presque jusqu'à sa dernière heure, comme l'atteste la rédaction de son journal interrompu seulement par la mort..

Dix cahiers composent ce journal, qui renferme le récit du voyage , avec des observations géographiques et historiques, statistiques et commerciales, des tableaux, des relevés de toutes sortes, des croquis de monuments et des copies d'inscriptions; douze cahiers contiennent les résultats des observations et opérations scientifiques proprement dites, topographie, nivellement, météorologie, astronomie, etc.; sans parler des itinéraires et de la géologie qui occupent la plus grande partie, et sans doute la partie la plus importante de ces cahiers.

Nous ne voulons pas nous porter juge ici de ce qui n’est point de notre compétence; mais nous croyons savoir que des membres éminents de l’Académie des sciences et du Muséum, des Sociétés de géologie et de géographie, ont été vraiment frappés du mérite de ces divers travaux, et que la publication en est regardée généralement comme fort désirable.

Quant au journal, il peut aisément, tel qu‘il est, devenir la base dîme relation solide et intéressante à la rédaction de laquelle devront concourir de nombreuses notes, des lettres , des rapports, des matériaux variés que nous avons eus également sous les yeux, et qui ne forment pas moins de cent vingt-cinq feuilles. La correspondance active et suivie de Ïinfortuné voyageur avec celle qui fut la compagne dévouée de son existence, de ses premiers voyages, et l‘l1abile collaborateur de sa relation surles steppes de la mer Noire et de la mer Caspienne, servira luuissamment à compléter cette relation , en facilitera , en animera la rédaction. Les croquis des cartes partielles , les coupes géologiques, les tableaux statistiques ou autres pourront y être intercalés.

[...]

Il se trouvait a Constantinople au milieu du mois de juillet [Dan: 1846]. Pour aquerir une connaissance complète du périple de la Mer Noire, dont il n'avait exploré que les rivages septentrionaux dans son premier voyage [Dan: 1838-1841, in Rusia de sud, etc.], Hommaire de Hell prit cette fois la resolution d'étudier les bords opposés du bassin.

Monte sur une petite barque, il part de Térapia à la fin du mois d'aout, cotoie le rivage jusqu'à Varna, se rend de la a Jassy par terre, et retourne, sur un bateau à vapeur, de Galatz a Constantinople, ou il arrive le 11 novembre 1846, charge deja d'un butin aussi riche que varié [...]

Wiki: Hommaire de Hell /// Jules Laurens

FB: Sambra's page #1 FB: Sambra's odds & ends Mail: dan[at]sambra[dot]org